คนใหม่นี่
ใช่ค่ะ
คนอเมริกา แปลกนะเนี่ย
เราไม่เคยจ้างคนอเมริกามาก่อน
วอดก้ามาร์ตินีแก้วนึงค่ะ
ได้ค่ะมาดาม
ตอนนี้คอนสแตนตินมาถลุงเงินกับไอ้พวกนี้น่ะเหรอ
ฉันว่ามันสวยนะคะ
จืดชืดและน่าเบื่อ มันไม่มี...
ความน่าดึงดูด
ไม่มีความวุ่นวาย
ไม่มีแรงกระตุ้น
ฉันไอริน่า คลิโอสนะ
นี่...
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ...
จอร์จิน่า
คงต้องขอเตือนคุณก่อน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีแต่เป็นศัตรูที่น่ากลัว
สถานการณ์ของเราก็เป็นแบบนี้อย่างเลี่ยงไม่ได้
เราสองคนจะชิงชังกัน
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไร เข้าใจนะคะ
สุดท้ายแล้วฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจก็ได้
ยอดเยี่ยม
ฉันชอบเรื่องประหลาดใจนะคะ
[ริเวียร่า]
มีอะไรคืบหน้าไหม
ครับ แม่จะต้องอยู่ในห้องผ่าตัดไปก่อน
ผมคุยกับตำรวจที่อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว
พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ต้องใช้แรงเยอะมาก ในการกระแทกกระจกจนแตก
แปลว่ามีคนผลักเธอ
แล้วแม่ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นนะ
มัน...
ไม่สมเหตุสมผลเลย
พวกเขากะเวลาที่เกิดขึ้นไว้ไหม
ครับ ช่วงเที่ยงน่ะ
ถ้ารู้อะไร คุณต้องบอกผมนะ
เปล่า ฉันไม่รู้
ไม่ๆ คุณไม่รู้หรอก
มันทำผมมึนไปหมด
ใครจะอยากทำแบบนี้กับแม่กัน
หวัดดีค่ะ เอเดรียอานานะคะ ฝากข้อความเอาไว้ได้เลย
ฉันอาจโทรกลับ อาจจะนะ
เอดา ฉันเองนะ
ฉันโทรมาอีกแล้ว ฉันรู้ ฉันโทรจิกเธอ ฉัน...
โทรหาฉันด้วยนะ
คุณนายคลิโอสคะ
ดร. คูรานา
มากับฉันหน่อยได้ไหมคะ
กระดูกเชิงกรานและกระดูกสันหลังของเธอร้าว
แต่สิ่งที่เรากังวลคือภาวะเลือดออกในสมองค่ะ
ข่าวดีคือ...
เราห้ามเลือดไว้ได้แล้ว
การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดีตามที่เราหวังค่ะ
เรากำลังตรวจสอบ ความเสียหายภายในศีรษะของเธอ
การตรวจสอบนี้จะบอกเราได้ว่า เธอจะกลับมาเป็นปกติไหม
แต่เราไม่มีทางรู้ขอบเขตของความเสียหายนี้ได้ จนกว่าเธอจะรู้สึกตัว
อีกนานแค่ไหนคะ
ฉันรู้ว่าการรอคอยมันทรมาน
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
ฉันจะกลับมาเมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติมมาบอกนะคะ
ผมเคยโกรธแม่มาก
เรารอผลกันอยู่ว่าศพใช่อดัมไหม จู่ๆ เธอก็ลุกเดินหนีไป
จอร์จิน่า
เลือดกำเดาคุณไหล
ให้ผม...
ให้ผมดูหน่อย
- ให้เรียกหมอไหมครับ - ไม่ ไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
ผมว่าผม...
ทำให้มันแย่กว่าเดิมอีก
คุณอาจจะอยากไปเช็ดมันที่ห้องน้ำ
ขอโทษนะ
ไม่ ไม่เป็นไรครับ
คุณก็รู้ว่าทำเรื่องผิดพลาดอยู่
เห็นแฟ้มคดีคุณแล้วฉันก็คิดว่าไม่หรอกค่ะ
อะไรน่ะ
ไปกัน
นิโค!
คุณยังอยู่
ดีที่ฉันชอบงานนี้น่ะ
แต่คุณควรจะกลับไปพักนะคะ
ไว้มีอะไรแล้วฉันจะโทรไป
ขอบคุณนะคะ
จอร์จิน่า
เอาจริงเหรอ ฉันเป็น "เบอร์เดียว" ที่ต้องโทรเหรอ
รู้ไหม ดวงดาวและมหาสมุทร...
คืนนี้ดูสวยเป็นพิเศษเลยล่ะ
อะไรวะ
แน่ล่ะว่าคุณคงไม่ได้คิดว่าคำปริศนาของคุณ...
จะเวิร์กใช่ไหม
ไอ้สารเลว
ขอสารภาพว่าผมประเมินคุณต่ำไป จอร์จิน่า
ผมไม่รู้เลยว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
ประทับใจจริงๆ
ฟังฉันนะ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เอเดรียอานาจะต้องการคุณ
คิดได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
ลาก่อน
แม่ง!
บอกอะไรผมหน่อยสิครับ
ทำไมเราไม่พูดเรื่องที่เกิดขึ้นกันเลย
เพราะ...
เราคิดว่าเราจะมีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ถึงสิ่งต่างๆ มากมายที่เราเจอ จะทำให้เห็นผลตรงข้ามก็เถอะ
ไม่ต้องห่วงนะ
เธอจะมีโอกาสได้บอกหล่อน
หนูขอโทษ
- ลูกไม่ได้พยายามจะฆ่าเรา! - คุณไม่เคยช่วยฉัน
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง โรส! - ไม่ คุณต้องช่วยฉัน
- เราต้องเอาเธอออกไป - โอเค โรส
- โรส มันไม่ใช่เรื่องจริง... พูดอะไรน่ะ
- ทำไมไม่ช่วยฉัน - ผมช่วยคุณอยู่
คุณไม่เคยช่วยฉัน!
- โรส - ไม่ ไปไกลๆ เลย
- โรส! หยุด - ไม่ ไปให้พ้น
- พอเถอะ - ไปให้ไกลๆ
มันเกิดขึ้นจริงๆ แม่จับมือ
เป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหมครับ
แม่ครับ
แม่ครับ ได้ยินผมไหม
เกิดอะไรขึ้น
หมอเห็นใช่ไหมครับ ผมไม่ได้มโนใช่ไหม
ไม่ คุณไม่ได้มโน แต่...
เราต้องทำสอบเพิ่มเติม
แม่ครับ
แม่ ได้ยินผมไหม
เธออยู่รึเปล่านะ
แม่ครับ ได้ยินผมไหม
นี่
ขอโทษที่โผล่มาแบบนี้นะคะ แต่...
ฉันมาหาเอเดรียอานา
ค่ะ เธอนอนอยู่ในห้องนิโค
คุณโอเครึเปล่า
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
เรื่องคอนสแตนติน
ได้สิคะ
ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณ...
คุณรู้อยู่แล้วว่า คอนสแตนตินทำเรื่องเลวๆ อะไรไว้บ้าง
แต่คุณก็ยังรักเขา
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพูดเรื่องนี้ด้วย
รู้ใช่ไหม
ฉันได้ยินที่คุณกับราฟี่คุยกันเรื่องนิโค
ฉันไม่รู้ต้องทำไง
เสียใจด้วยนะคะ
คุณไม่ต้องหยุดรักคนบางคนหรอก
นิโคที่คุณรู้จักก็ยังอยู่
เราทุกคน...
มีความจริงหลายๆ ข้อ ที่ทำให้เรามาเป็นแบบนี้
แน่ล่ะว่าเราเป็นตัวของตัวเอง
ที่เหลือก็...
แค่ดอกไม้ริมทาง
ใครก็สามารถทำได้นะ
ฉันก็อยากจะเชื่อคุณ
นั่นคงทำให้เรื่องง่ายขึ้น แต่...
คุณเป็นคนที่มีความกล้า
อย่างกับว่าทำได้ทุกอย่างแน่ะ
แต่ฉันล่ะ
แม่ฉันมักจะบอกว่าฉันน่ะบอบบาง
เหมือนกับนก
ฉันกลัวความมืด
ฉันไม่เหมือนคุณกับนิโค
ฉันไม่เหมือนเขา
ฉันไม่ได้หมายความว่างั้นค่ะ
มันเป็นวันที่หนักน่ะ
ฉันขอแก้วนึงได้ไหม
ได้ค่ะ
ฉันจะบอกนิโคให้ว่าคุณอยู่นี่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาเอเดรียอานา
เดาว่าคุณคงไม่ได้มา แสดงความยินดีกับการหมั้นของเราสินะ
แม่เธอนอนอยู่โรงพยาบาล
ร้ายแรงเลย
ร้ายแรงแค่ไหน
เธออาการสาหัส
เอเดรียอานากินยาช่วยให้นอนหลับไป
คงไม่ตื่นหลายชั่วโมง
งั้นฉันจะรอ
แล้วพาเธอไปด้วย
ครับ
ดูแลเธอให้ผมด้วย
ฉันมีอะไรจะถาม
และฉัน...
ฉันอยากให้นายพูดความจริง
อะไรเหรอ
อะไร
นายฆ่าราอูล...
ใช่ไหม
เธอคาดหวังจะให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
ฉันแค่แปลกใจว่า...
ทำไมเธอเพิ่งจะมาถามเอาตอนนี้น่ะ
เธออยากรู้อะไร อยากรู้ว่าฉันทำยังไงเหรอ
ทำไมไร้มารยาทขนาดนี้
ทำไมเธอคิดว่ามันจริงล่ะ
จอร์จิน่าพูดอะไรใช่ไหม
ฟังนะ
ฉันไม่สนว่าหล่อนคิดยังไง
ฉันไม่สนเลยจริงๆ
นี่เรานะ เดฟห์นี
นี่เธอ นี่ฉัน
เวร นายพูดถูก
นายพูดถูก ฉัน...
ขอโทษ
ฉันว่าฉันอยากไปเดินเล่นสักหน่อย
โอเค
ถ้าไม่อยากเข้าไปก็ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย
ประเด็นคือ...
เมื่อเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
เธออาจจะเสียใจที่ไม่ได้เข้าไปเจอแม่
ฉันมีอะไรที่อยากบอกกับแม่ตั้งหลายอย่าง
คุณไม่เคยพูดถึงแม่
แม่ฉัน...
แม่ฉันป่วยมาก
แม่พูดอะไรแย่ๆ กับฉัน
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่ค่ะ บอกฉันที
แม่ฉันเชื่อว่าฉันถูกผีสิง
แม่มักจะพูดว่า
"เธอมันไร้วิญญาณ"
แต่ฉันก็ยังรักแม่นะ
ฉันหวังว่าจะได้มีโอกาสบอกแม่ว่าฉันรักแม่แค่ไหน
ฉันอยากเจอแม่
คุณต้องตัดสินใจหลายอย่างเลย
ฉันเข้าใจนะคะ...
เรื่องนี้ต้องใช้เวลา ฉัน...
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
คริสตอส
เธอทำฉันกลัวนะ
ที่เธอขยับตัวตอนนั้น เป็นการเคลื่อนไหวนอกอำนาจจิตใจ
จากบันทึกคลื่นไฟฟ้าในสมองบ่งบอกว่า สมองมีการสั่งการได้น้อยมาก
และก้านสมองของเธอตอบสนองเพียงเล็กน้อย
มัน...
หมายความว่าไงคะ
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ คุณนายคลิโอส
เอเดรียอานา เดี๋ยว!
เอดา
อยู่กับเราเถอะ
เราต้องอยู่ด้วยกันไว้
ฉันรู้ว่ามันหนักแต่เราต้องอยู่ด้วยกัน
ฉันเป็นคนทำเอง
- ห้ะ - ฉันผลักแม่
ฉันตามแม่ไปที่โบสถ์ เราทะเลาะกัน...
แม่รู้ แม่...
เธอรู้อะไร
อดัมตายแล้ว
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริงแต่ก็ไม่ได้
แม่รู้มาตลอด
ทำไมเธอคิดอย่างนั้น
นี่ไง
แม่เก็บมันไว้ในกระเป๋า
มันเป็นของอดัม
แม่ให้เขาตอนเขา 18
เขาไม่เคยถอดมันออก
ผมกลัวว่าผมจะจำเสียงแม่ไม่ได้
ลืมตาสิครับ
ลืมตาเถอะครับแม่
ถ้าแม่ลืมตา ผมสัญญาเลยว่าทุกอย่างจะไม่เป็นแบบเดิม
ผมจะไปหาตลอด เราจะ...
เราจะไปกินข้าวกัน
ผมจะใส่...
สูทสีฟ้าเข้มที่แม่ชอบ
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนที่แม่มองผม แม่ก็เห็นคนที่พึ่งได้
ผมสัญญาเลย ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้...
เพื่อที่จะเป็นคนแบบนั้น
ส่งความรักจากผมถึงพ่อด้วยนะ
จะฝากข้อความไว้ไหมล่ะ รู้อยู่แล้วนะว่าต้องทำไง
เจฟฟ์ ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันคงเป็นคนสุดท้ายบนโลก...
ที่น้าอยากได้ยินเสียง แต่ว่า...
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับไอริน่า
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดฉัน ฉันรู้ดี
ฉันแค่...
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง จมอยู่ในคำโกหกหลังจากอีกคำโกหกนึงและ...
ฉันไม่รู้จะออกจากความวุ่นวายตรงนี้ยังไง
ฉันคิดย้อนกลับไป...
วันนั้นบนเรือ
และสิ่งที่ฉันทำ...
กับอดัม
น้าต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าเราจะมาถึงจุดนี้
แต่จะต้องมีทางที่ทำให้เรื่องนี้ถูกต้อง
ต้องมี
ลบข้อความเสียง โปรดบันทึกข้อความอีกครั้ง
เจฟฟ์ ไอริน่าประสบอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่าน้าควรรู้ไว้
มันไม่ช่วยหรอก รู้ไหมครับ
ขอโทษที่ออกมาอย่างนั้นนะ
ฉันเป็นห่วงเอดาน่ะ
เธอโอเคนะ
แน่ล่ะ เธอไม่โอเค
ถามโง่ๆ
ผมจะไปหาทนาย ไปคุยเรื่อง...
สิ่งที่จะเกิดกับแม่
ตอนนี้เลยเหรอ
แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ
ครับ...
ผมโอเค ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก
รอเดี๋ยว ฉัน...
ขอเวลาฉันแป๊บ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ เธอลืมเลี้ยว
คริสตอส เธอทำอะไรน่ะ
คริสตอส อะไรวะ
- ช้าหน่อย! - นี่ ไม่ว่าผมจะอ่านเรื่อง...
ฆาตกรต่ำช้าถูกจับกุมตัวจากที่ไหนมา...
มีสิ่งนึงที่ผมสงสัยอยู่เสมอ
เพื่อนๆ และคนในครอบครัวไม่รู้ได้ยังไง
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
คุณรู้
แค่...
สมองคุณ...
ไม่ได้คิดอะไรให้มันถูก
ขอบคุณสำหรับบทเรียนนี้ครับ
ฉันอธิบายได้
คุณฆ่าพี่ผม
ให้ฉันอธิบายเถอะ
ผมจะไม่โทรแจ้งตำรวจ
แค่คิดว่าคุณจะไปพ่นเรื่องนี้ในศาลก็...
อยากจะอ้วก
เรื่องจะเป็นอย่างนี้นะ
ผมจะทิ้งคุณไว้นี่
ผมไม่สนว่าคุณจะไปตายที่ไหน แต่อยู่ให้ห่างจากครอบครัวผมไว้
ผมจะส่งของของคุณไปยังที่ที่คุณต้องการ แต่คุณ...
ห้ามก้าวเข้ามาในบ้านพ่อผมอีก
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไง เมื่อไม่มีภาพวาดราคามหาศาล...
ไม่มีเงินเป็นตั้ง และไม่มีนามสกุลของบ้านผม
เอาไปได้เลย
เอาไปให้หมดเลย
มันไม่มีความหมายกับฉันหรอก
ผมไม่เชื่อหรอก
คุณต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ
ฉันชดใช้อยู่
ฉันกำลังชดใช้
ฉันก็เกลียดที่ตัวเองเป็นต้นเหตุของความเจ็บปวด
และความเสียหายในครอบครัวนี้
โคตรเกลียดเลย
แต่...
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
ก็เพื่อปกป้องครอบครัวนี้
คุณก็สนแค่ตัวเองเท่านั้นแหละ
ไม่จริงเลย!
ไม่จริง เธอก็รู้!
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันอยากให้แม่บอกความจริง
แต่แม่ไม่บอก
เธอจะต้องตายเพราะฉัน
เอดา มองฉัน
ฉันอยากให้เธอมองฉัน
ฉันรักเธอ
โอเคไหม
รักจริงๆ นะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
เธอต้องเข้าใจว่า...
ตอนนั้นแม่ของเธออยู่ใน...
สถานการณ์ที่ไม่คิดว่าจะเกิด
ไม่ใช่ความผิดของแม่เธอเลย
ฉันเป็นคนฆ่าอดัม
ฉันฆ่าเขา
บอกมาทีว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
อย่าถามฉันแบบนั้นเลย
เอเดรียอานา
เอเดรียอานา!
ไปให้พ้น
อย่าให้ฉันเห็นนะ
ขอเถอะ!
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอคงเกลียดฉัน
ฉันมีหน้าที่ปกป้องเธอ และฉันจะทำหน้าที่นั้นให้นานที่สุด...
ถึงจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ก็เถอะ
แม่คุณพูดถูก
คุณมันไม่มีจิตวิญญาณความเป็นคน
เธอมันไร้วิญญาณ
ฉันขอโทษ!
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย